イギリスで人気のテレビ番組「ブリテンズ・ゴット・タレント」に出演したお笑い芸人の「とにかく明るい安村」さんが、彼の代表的なネタである「安心してください、履いてますよ」というフレーズで大ウケしたことが話題になりました。
このネタがなぜウケたのかについて、英語と日本語の違いが関係しているという背景があります。
今回はそのことについて解説していきます。
Contents
「とにかく明るい安村」さんはなぜイギリスへ？
なぜ、このタイミングで「とにかく明るい安村」さんがイギリスロンドンに行ったのか気になりますよね？
それは、どうやら事務所の意向だったということです。
最初、吉本興業が「とにかく明るい安村」さんが出演する様々なネタ動画を「ブリテンズ・ゴット・タレント」に送ったところ、その中で「とにかく明るい安村」さんが合格し、イギリスのロンドンに行くことになったそう。
本人が自らの意思で行ったわけではなかったが、意外な理由であしたね。
そういえば、「とにかく明るい安村」さんの後輩にあたるゆりやんレトリィバァさんが出演した「アメリカズ・ゴット・タレント」と同じ原案者サイモン・コーウェルさんが務めています。
ゆりやんレトリィバァさんも事務所の意向で参加したんだったんですよね。
「とにかく明るい安村」さんの年収は7000万円越え？
とにかく明るい安村さんの年収は、2022年の年収は800万円だと答えています。
「とにかく明るい安村」さんと同ように、海外進出で人気が爆発した、ゆりやんレトリィバァさんの2023年の推定年収は5000万円とされています。
「とにかく明るい安村」さんの後輩にあたりますので同じような報酬額で消え産して推定すると、7000万円越えだと推定する声もあります。
「とにかく明るい安村」さんは、なぜ英語圏でウケた？
これ、とっても気になりますよね。
｢日本のお笑い芸人｣が英語圏でウケる超納得理由・・とにかく明るい安村さんに審査員が食いついた！
東洋経済新聞記事によると…長文ですがとても分かりややすい内容です！
この番組で安村さんが披露した芸は、彼が極小サイズのパンツを履いていろいろなポーズを取った瞬間に「安心してください、履いてますよ」と言う、おなじみのものです。ただし、イギリスの番組ですからこのフレーズを英語でこういいました。「Don’t worry, I’m wearing!」。完全な直訳ですね。
ところが、ここで奇跡がおきます。「Don’t worry, I’m wearing!」という安村さんのセリフが日本語の直訳とは知らない審査員は、その先を補うように自分たちが呼びかけられていると思い、「Pants!」と返したのです。「Don’t worry, I’m wearing…」「Pants!」という形になり、ロックスターがアリーナに呼びかけるコールアンドレスポンスのように審査員席は大盛り上がりとなりました。
もうお気づきだと思いますが、安村さんが言った英語は不完全なセンテンスです。
正しくは「I’m wearing pants」(私はパンツを履いてます）と言うべきです。ただし、このケースでは省略されている目的語が「pants」であることは、安村さんがステージ上でパンツを指差してポーズを取ることから明らかです。それどころか、この不完全なセンテンスは意図されたもので、ポーズで間を作って聴衆にリアクションを促している、というように解釈されたのです。
もしも、これをすべて計算の上でやっていたとすれば安村さんの才能に脱帽するしかありませんが、私は日本語と英語の違いが偶然面白く作用したと思っています。ここでちょっと英文法をおさらいしてみましょう。
英語の基本となる構文は「主語ー動詞ー形容詞、目的語」（S.V.C、S.V.Oというやつですね）です。今回のケースでは「I wear pants」です。英語の場合、ギャグのオチとなる形容詞や目的語が最後にくるため、今回のように最後の一言でドカンと笑いを取るのに適しています。
例えば、
Mr. President, you are stupid guy…sorry it’s a joke! Truth is you are “very stupid”.
(社長、あなたって間抜けですね。すみません冗談です。本当は、あなたはとんでもない間抜けです）このように、最後の最後までオチを悟られずに会話を進めることができます。なお、この例文の場合、社長に失礼なことを言って謝るのかと思ったら、もっと失礼なことを言った、というジョークです。アメリカのコメディアンは権威のある人をこうした辛口なジョークでからかうことが多いのですが、これは安易に真似しないほうがいいでしょう。
一方で、日本文化は「ハイコンテクストな文化」と言われています。「言わずもがな」という言葉があるように、話の前後の関係、あるいは話者と聞き手の関係から、主語や目的語を完全に言わずとも通じる場合には積極的に省略します。
例えば、
「（私は）昨日大阪に行ってきたんだけど」
「（大阪には食事が）美味しいお店があったんだよ」
「今度（僕と君で大阪に）行かない？」
こんな感じで、文脈上明確な事柄は省略されます。外国人の話す日本語がぎこちなく聞こえる理由の1つは、英語の感覚でいちいち主語をつけることです。
「ワタシはアナタとご飯を食べに行くのがいいと思っています」
みたいな感じですね。では反対に、英語に不慣れな日本人の英語はどう聞こえているのでしょうか。
英語に不慣れな日本人が頭の中の日本語でそのまま英語を作ると、主語を省略した文になってしまいます。以下の（）の中は英語ネイティブにどう聞こえているかのイメージです。
「Went to Osaka yesterday」（昨日大阪に行った。で、誰が？）
「There was a good restaurant」（いいレストランがあった。で、どこに？）
「Next time, let’s go to Osaka together 」（次回、大阪に一緒に行こう）整理すると、
①英語ではオチにあたる目的語が文末にくる。
②日本語では主語や目的語を省略し、解釈を相手にゆだねる。
となります。この組み合わせは、もしかするとジョークで笑いをとるのに最強かもしれません。
例えば、シチュエーションコントの定番である医者ネタの場合、執刀医が「汗を拭いて」と言ったら看護師が自分の汗を拭う、骨折した患者を診断した医師が「骨が折れてます」と言ったとき、患者が「ドクター、あなたもですか」と言ってしまう。などなど、これらは医師という権威を持った存在がやや横柄に主語や目的語を省略して喋ることから周囲がいろいろな誤解をする、という笑いのパターンです。
主語や目的語を略す日本語的な英語はこのパターンには最強ではないかと思います。
また、今回の安村さんの例のように、目の前に見えているオチを観客に先に言わせる、というテクニックにも使えるでしょう。
ブリテンズゴットタレント決勝終わりました！優勝は出来ませんでしたが、最高でした！応援してくれた皆さんありがとうございました！#BGT pic.twitter.com/PxS74dlYzs
— とにかく明るい安村 (@tonikakuwearing) June 4, 2023
＜関連する記事＞
 | とにかく明るい安村「ブリテンズ・ゴット・タレント」ワイルドカード枠で日本人初決勝も敗退 とにかく明るい安村（41）が4日（日本時間5日）英国の人気オーディション番組「ブリテンズ・ゴット・タレント」（BGT）決勝に、準決勝で3位で敗れた… （出典：日刊スポーツ） |
 | 渡辺直美 とにかく明るい安村と「ロンドンで優雅に朝食」明＊ 「着てると誰がわからなかった」の声も …5）が5日までに自身のツイッターを更新。ロンドンでお笑いタレント・とにかく明るい安村（41）と食事をしたことを報告した。 渡辺は「安村さんin Lo… （出典：スポニチアネックス） |
＜関連する動画＞
＜ツイッターの反応＞
Share News Japan
@sharenewsjapan1【東スポ】とにかく明るい安村の〝裸芸〟に英国ネット民は辛口評価「ショーではない」「ゴミだ」 sn-jp.com/archives/127021
いくぴょん
@7the_first_star📺6/3 とにかく明るい安村さん初登場なんだ👏 自主規制😂なにをしたんだ？笑 ストロングゼロは西野さん思い浮かぶ〜 ナダルさんちゃんとストーリーあって 演技もよきでしたよ💮笑 来週も楽しみすぎる〜 料理してるとこ見れるなんてありがとう💗 #ガッツ100 #コロチキ #サントリー
Gamer＠ゲーム情報
@GamerNeJpとにかく明るい安村さんが「エレスト」8周年記念生放送に電撃参戦！6月8日19時より配信予定 gamer.ne.jp/news/202306070… pic.twitter.com/MoSAtKxjaa
ななみ
@nanami98939122とにかく明るい安村の〝裸芸〟に英国ネット民は辛口評価 dlvr.it/SqHDV9
ねぎま
@nFDKus2XHZQtZ48生放送にとにかく明るい安村出るの草
Mr.Background
@MisterB_g会社で事務のお姉さんが、とにかく明るい安村のことを、はいてない安村さんと言っていた。
うめこう
@umekou53快挙、復活とか...日本のメディアが文春砲以後スポンサー等に気を使ってただけ違うんかな。もともと面白い人だし、とにかく明るい安村さん。 #とにかく明るい安村 #吉本興業 #芸人 #テレビ #メディア
つやつや
@tuya28不倫して全てを失った、とにかく明るい安村登場｜しくじり先生｜地上波・AbemaTVで放送中 - YouTube youtube.com/watch?v=5dEzit…
カマル@ポケカ
@bumzioluwasadeとにかく明るい安村の〝裸芸〟に英国ネット民は辛口評価 tinyurl.com/2g2g6o46
スマホニュース
@5g_jp_newsお笑い芸人の「とにかく明るい安村」さんがイギリスから緊急帰国！かつて全国CM初出演を成し遂げた「エレスト」の8周年記念生放送に電撃参戦！ ift.tt/YfmJu21 ift.tt/4npvSaA
@しし
@NQUlmVnxjAkw9nIとにかく明るい安村が海外で評価されるのは、かなり嬉しい！ 決勝進出で敗退したけど、これからも頑張ってほしい。 #とにかく明るい安村 #とにかく明るい安村決勝 #とにかく明るい安村年収 daylink0425.com/7123/
椿彩奈/BUZZ
@ayanatsubakiエレストCMで大注目されていた 安村さんが、きてくれることに！ なりましたああああああああああ あいむうぇありーーーーん！！！！！！！ #エレスト #エレスト8周年 #とにかく明るい安村 #TONIKAKU
青屋夏生＠10周年！
@natsuki_aoyaとにかく明るい安村の芸を国民全員が大絶賛してる国、むしろ心配になる
えり@富山 ER0ラストライブ参戦する
@eri_cueサイモン・コーウェルさんモノマネまでやるとは 奇跡の敗者復活！ とにかく明るい安村、英番組で決勝進出 最終結果に「日本人初の快挙」と称賛コメント殺到(ねとらぼ) #Yahooニュース news.yahoo.co.jp/articles/6d1ae…
暁之介（ギョウノスケ）
@pff00404パンイチで……とにかく明るい安村やがな…… #nhkrw
べあらび
@bearluvimusic最近作ったボカロ曲、外人からのコメント多くて嬉しい。 わたし、とにかく明るい安村的な適正あるのかも。
市川修
@dhamize25【朗報】とにかく明るい安村、このままだとイギリス王室で芸を披露する事になるらしい tinyurl.com/2dutyx45
(´A`)…。MHR-SB
@lumiere00とにかく明るい安村さんのBGT決勝、ヴィラン＝悪役 にサイモンやったのマジでヤバいwww 始めての出場の時にサイモンネイキッドポーズ？っていじってたのよね、で、それを決勝で本人の前でやっててさぁ…いや～流石。すごいよ本当に。 しかもサイモンさん大ウケだからなぁ。
yui暁斗@グループホームに入居してる、友達いない奴。読書とゲームとガジェットが友達。
@akito515とにかく明るい安村さんが「エレスト」8周年記念生放送に電撃参戦！6月8日19時より配信予定 gamer.ne.jp/news/202306070…
けふた
@TYOMU_SUKEエレスト、最高に盛り上げてくれてて好き とにかく明るい安村さん出るしみゃこさんも出るしでとても(･∀･)ｲｲ!!
アニメ&ゲーム情報-Japanese Anime & Game Information
@japananime_infoとにかく明るい安村さんが「エレスト」8周年記念生放送に電撃参戦！6月8日19時より配信予定 dlvr.it/SqHG0q
幸薄男inサランラップ@PSO2NGS Ship8
@Khw9B1ｄメニューニュース:とにかく明るい安村にＱＵＥＥＮ公式ツイも反応 ＢＧＴで大ヒット曲ネタ披露、大盛り上がり（デイリースポーツ） topics.smt.docomo.ne.jp/article/dailys… 再び一時代を築きそう。頑張れ!
つじとも
@RitaIcholsonとにかく明るい安村の〝裸芸〟に英国ネット民は辛口評価 tinyurl.com/2g2g6o46
TCT-Watch Dogs
@WatchDogs_jpとにかく明るい安村さんが「エレスト」8周年記念生放送に電撃参戦！6月8日19時より配信予定 entertainment.unavailable.jp/%e3%81%a8%e3%8…
ろいアンテナ
@roitena_4【とにかく明るい安村の〝裸芸〟】英国ネット民は辛口評価「ショーではない」「ゴミだ」 tinyurl.com/2hayvtrn
TCT-Watch Dogs
@WatchDogs_jpとにかく明るい安村さんが「エレスト」8周年記念生放送に電撃参戦！6月8日19時より配信予定 moneymaker.tokyo/%e3%81%a8%e3%8…
忌野 朔`ФཀФ)ﾉ
@__imwn__その人、直近だととにかく明るい安村のマネをニコ生でしてましたね…
エナ@ちくわ閃幻
@ena_energy返信先:@elementalstory他9人 ×【とにかく明るい安村さん】 ○【とにかく明るい安村】さん ツメが甘い
ゲームハック
@gamehackjpお笑い芸人の「とにかく明るい安村」さんがイギリスから緊急帰国！かつて全国CM初出演を成し遂げた「エレスト」の8周年記念生放送に電撃参戦！ gamehack.jp/286194/?utm_so…
MDPAWD
@MDPAWD1返信先:@BGT他1人 とにかく明るい安村さんの最大の長所は ｢コロンブスの卵のような発想｣ なんですよ。 彼の芸を一度見てしまえば、真似自体は多くの人が出来るようになりますが、｢だから彼はレベルが低い｣というのは間違いです。 今まで誰も、彼のようなアイデアや企画を思い付かなかったのですから。
リセ＠エレスト【公式】
@elementalstory【📢緊急告知】 6/8(木)19:00～放送予定の『エレスト公式生放送-8周年SPECIAL-』にエレストのTVCMに登場した世界的コメディアンの【とにかく明るい安村さん】 がゲストで出演することが決まりました‼️‼️ 配信はこちら👇 youtube.com/live/MoPxYkwbC… #エレスト #エレスト8周年 pic.twitter.com/TlN2UgvEaP
おもしろがり速報
@AAiMESyD7gTQjav【大拍手】とにかく明るい安村、会場総立ち！英語力＆ユーモアで魅了 omosirogari.com/archives/31692…
赤リン
@QzWnwTVTRI1IzZZとにかく明るい安村のゴットタレント、面白すぎる
boconon
@boconon2022とにかく明るい安村って吉村卓かと思った。顔も体型も芸風もそっくり。
KABU
@KABU9mmとにかく明るい安村さんが可哀想なのは地元でのイベントが冬だと洒落にならなくなる所ですね。笑
京庵
@haraheliocoprisとにかく明るい安村には北朝鮮で、「金正恩の全裸ポーズ」とかして欲しいわ。
京庵
@haraheliocoprisとにかく明るい安村凄いなあ。
レミユ
@6w9lnYqUFW9QWhH世界的バズリ中のとにかく明るい安村、英バンド「クイーン」Twitterに登場→フォロワー200万人の前に躍り出てしまう nlab.itmedia.co.jp/nl/articles/23…
Setsuko
@eiooo0203RTした件について、正にこの間院生と話していたのだが、日本は舞台上でもあまり脱がないし公の場でそんなに肌を見せないのに、国外に出てウケたお笑いの人が結構脱いでたり水着だったりする（とにかく明るい安村さんやゆりやんレトリィバァさんやGonzoさん）のはなんでやという話になった。
イマゴン
@imai_art_tえっ？とにかく明るい安村ぶっちぎりじゃない😝 pic.twitter.com/pZdaz66nug
情報太郎🧑💻
@hiu_tarou大学でとにかく明るい安村がコロナ感染予防のアナウンスしてるじゃん、去年まで安村かぁ…。だったのが海外の有名番組に出て活躍したのであの安村が！ってなってる。
